《翻译家~长崎翻译异闻》是日本NHK电视台于2010年播出的一部电视剧，共有10集。该剧根据真实事件改编，讲述了20世纪初期，日本翻译家泽田纲领在长崎进行翻译研究的故事。剧中的主人公泽田纲领是一名出色的日汉翻译家，他在长崎的一间小屋中研究中国文化和汉语，同时也翻译中国文学作品。在与当地的华人社区交流中，泽田纲领结识了许多中国人，包括一名年轻的女性作家。随着他对中国文化和人文风情的深入了解，他不仅对自己的翻译技巧有了更深的认识，也逐渐体会到了生活的真谛。《翻译家~长崎翻译异闻》以泽田纲领在长崎的翻译生涯为主线，通过展现他与不同背景的人交流互动的过程，揭示了文化之间的碰撞与交流，以及个人与社会之间的联系。该剧通过诗意的画面和细腻的情感刻画，展现了一段触动人心的跨文化之旅，吸引了观众的关注和共鸣。